p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'La Division devant les ennemis'
Episode 6
Voici votre contrat.
Bien, maintenant, signez ici.
Partez maintenant! Bougez!
- Barrez-vous de mon chemin! - Que faites-vous?
Allons-y, j'ai dit BOUGEZ!
- Non, Lee Go Eun! - Qu'est-ce que c'est? SORTEZ-LE D'ICI!
VOUS NE POUVEZ PAS SIGNER!
Bien, je vous donnerai ce que vous voulez!
Je vais laisser ce genre comme avant.
Et sans la scène, je garderai le 1er épisode comme vous l'avez construit!
Mademoiselle, c'est un mensonge. Signez.
QU'EST-CE QUE VOUS FAITES? SORTEZ-LE!
Attendez un instant!
Entrez.
Je prendrai le superviseur aussi.
Scénariste Lee, ça fait plus d'une fois qu'il vous berne!
Parce qu'il est désespéré, il ment pour avoir ce qu'il veut.
Non, ce n'est pas le cas.
Vous savez comment travaille Anthony,
C'est la même chose qu'il y a 3 ans.
NON, LEE GO EUN!
Vous feriez mieux de vous préparer à un procès,
Parce que je ne perdrai jamais contre vous.
Ne vous en faites pas à propos de ça.
Vous avez fait le bon choix.
Oui.
Vous devriez aller manger.
Il y a un excellent restaurant japonais pas loin.
La prochaine fois. Aujourd'hui, j'ai un autre engagement.
Ah, oui.
Si vous aviez prévu de signer dès le début,
Quelle était la raison de votre appel?
Savez-vous ce que vous venez de faire?
Vous venez de détruire mon drama, non, ma vie.
Vous ne saviez pas que j'étais quelqu'un d'important.
Quoi?!
Pourquoi pas? Vous pouvez faire ce que vous voulez mais pas moi?
C'est pour ça que j'ai dit que nous devions faire sans le mélodrame.
Un genre noir, sans superviseur, ce que vous voulez!
Exactement, remplir toutes les promesse comme vous l'avez dit.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Directeur, vous êtes surprenant.
A la fin, vous allez vaincre Anthony.
C'est ce que j'avais dit.
Celui qui rigole à la fin est celui qui gagne.
Directeur, qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Qu'avez-vous dit?
Je n'ai pas signé.
LEE GO EUN!
La prochaine fois...
Alors la raison pour laquelle vous êtes venue ici,
Etait d'obtenir ce que vous vouliez en prétextant signer?
Oui, alors faites en sorte de tenir vos promesses.
Puisque j'ai déjà tout enregistré.
Ah~ où avez-vous appris ça?
Qui d'autre? De vous, Directeur.
Quoi?
Pourquoi êtes-vous si surpris? Vous êtes un amateur...
J'ai entendu dire que c'était ce qu'ils avaient l'habitude de faire dans ce domaine.
Vous avez confiance en vos capacités?
Je vous demande si vous pouvez prendre la responsabilité de votre décision.
Qu'essayez-vous de dire?
Si en Novembre, nous échouons,
Le soleil brillera comme jamais
Mais vous et moi serons finis.
Je sais, ce n'est pas que vous et moi,
Mais tous ceux impliqués dans ce travail.
Nous gagnerons ou perdrons seulement à cause de ma décision.
C'est pour cela que je ne peux pas abandonner.
Nous gagnerons.
Êtes-vous sûre de pouvoir gagner?
Je veux dire quel est le pourcentage de cette victoire?
Vous m'avez dit, "Croyez en moi".
Cette fois, Directeur, c'est à votre tour de me faire confiance.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la clef de l'espace d'écriture que vous vouliez.
Mon propre espace d'écriture?
Alors c'est quelque chose que vous aviez préparé?
Vous pensiez que j'allais encore vous laisser dans cet espace si sale?
Nous DEVONS gagner cette guerre.
Ce sala*d!
Ici.
De ce côté! De ce côté!
Quelqu'un a vu un cutter?
Quoi? Vous ne devez pas peindre les pilliers avec du blanc!
Pas celui-là mais celui là-bas, peignez-le s'il vous plaît.
Bon appétit!
Vous le saviez?
Que le Directeur avait choisi cet endroit?
Oui.
Vous le saviez déjà?
- Oui. - Alors il n'y a que moi qui ne le savait pas?!
J'ai trouvé l'endroit.
Vraiment?
Le dépôt est de 5 millions W et le loyer mensuel de 300 000W.
Où devrions-nous mettre ça?
Mettez-le où vous voulez.
- Santé. - Santé!
La Scénariste Lee a finalement son propre espace!
Grâce à l'aide de tout le monde!
Pour être honnête, je n'aurais jamais pensé que le Directeur vous donnerait votre espace!
Bien que le Directeur semble être un homme vicieux à l'extérieur,
Il n'est pas comme ça à l'intérieur.
Mais hyung, quel genre de Directeur viendra?
Qui sait? Ca ne sera pas facile...
Pourquoi?
Je pense que Kim Hyun Min serait bon pour 'Un Matin de Kyeongseong'.
Nous avons déjà travaillé ensemble.
Vous voyez, Directeur Kim est, heu...
Difficile à avoir, je crois qu'il travaille déjà sur un autre projet.
Et le Directeur Jeong?
Ah Directeur Jeong!
...sera aussi dur à avoir.
Dur à avoir?
Heu, c'est parce que...
Pourquoi? Vous avez un autre Directeur en tête?
Non, pas du tout!
Attendez juste un peu, nous allons faire de notre mieux pour le convaincre...
Convaincre?
Il y a eu une rencontre avec l'habituel PD qui a causé des problèmes avec le Directeur pour le drama.
Je ne travaillerai jamais avec cet enfo*ré d'Anthony.
Quand il a été viré, tout le monde était content!
J'en suis encore bouleversé de la façon dont il m'a humilié!
Et maintenant,
Vous me demandez de travailler avec lui?
Oui, je comprends votre remarque.
Mais le plus important est que 'Un matin de Kyeongseong' n'est pas seulement le drama d'Anthony Kim,
Mais un drama de notre S Broadcasting, vous comprenez?
Vous êtes celui qui a insisté, Directeur
Pour que la diffusion ne soit pas donnée à cet ordure!
Ce n'est pas comme s'il était le Directeur d'Empire, il est le Directeur d'une entreprise débutante de 3ème rang...
3ème rang?!
Directeur Kim, votre 'Paradise Lost' a dépassé les 35.9%.
Aussi, Directeur Jeong et Directeur Yoon,
Vous avez aussi eu de gros avantages à travailler avec moi en devenant les Directeurs de S Broadcasting.
Comment pouvez-vous, après avoir avoir obtenu cette place grâce à moi, m'appeler Producteur de 3ème rang?!
Grâce à vous? C'est une humiliation!
Vous contrôliez les tournages comme si vous étiez le Directeur.
Je ne veux plus recommencer.
J'ai dirigé uniquement parce que vous n'étiez pas un bon leader!
Quoi?
Est-ce que vous me rabaissez?
Que pensez-vous faire?!
C'est une affirmation de la position des habituels PDs.
Nous devons mettre au clair que chacun de nous, PDs de S Broadcasting,
Affirmation d'un refus de collaboration
Refusons la production d'Anthony, 'Un matin de Kyeongseong'.
Sortons d'ici.
Vous persistez habituellement dans vos décisions,
Pourquoi avoir flanché cette fois-ci?
Êtes-vous en train de revenir de mon côté?
Revenir?
Oui, en me donnant la plage de diffusion.
Directeur Kim...
Jugez-vous les gens seulement avec vos propres standards?
Répondez juste à ma question.
Je suis le Directeur du département de drama,
Peu importe si j'aime la décision ou non,
Une fois que ça a été décidé,
Je mets ma vie en jeu pour ce drama. Content?
Oh, oui... et aussi...
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que votre façon de faire allait vous coûter la confiance de nos PDs?
Je fais plus confiance aux taux de vues qu'aux gens.
Aussi, je suis l'un des... non, plus que les autres, je mets ma vie en jeu pour 'Un matin de Kyeongseong'.
Si nous ne pouvons pas en trouver intérieurement, alors...
J'apporterai un Directeur vétéran de l'extérieur.
Un vétéran? Qui ça?
Je pense que la situation sera la même à l'extérieur.
Ce matin, j'ai vu ça arrivé et j'ai pensé à quelqu'un.
Directeur Goo?
Oui.
Si les Directeurs internes refusent de travailler avec nous, pourquoi ne pas travailler avec un travailleur indépendant comme Directeur Goo?
Il n'a rien fait depuis quelques temps mais c'est un expérimenté et vrai vétéran.
Il était le meilleur avec 4 dramas qui ont dépassé les 30% de visionnage.
Mais... il est foutu maintenant.
Foutu?
Il y a 5 ans, quand il est parti, il s'est retiré et vit maintenant en dehors de la ville.
Retiré? Pourquoi?
Je ne sais pas exactement pourquoi mais...
Il y a des rumeurs qui disent qu'il est devenu alcoolique.
Bien...
J'ai aussi entendu qu'il tenait un chenile.
Un chenile?
Impossible.
Directeur Goo Young Mok est un alcoolique qui ne peut même pas servir. Impossible de lui demander.
Non, c'est quelque chose que vous devez créer.
Aussi, ce n'est pas vous qui avez produit le dernier drama du Directeur Goo?
Vous devriez bien savoir quel bon Directeur il est alors.
Ecoutez-moi.
La meilleure personne pour diriger 'Un matin de Kyeongseong' est le Directeur Goo Young Mok.
Personne d'autre ne le pourra.
Nous demandons d'autres Directeurs externes dont les emplois du temps sont compatibles,
Mais ils ont tous dit non.
Il n'y a que les chiens pour reconnaître les chiens.
Directeur...
Ca fait longtemps qu'on a pas vu 'le chien fou de Cheongdamdong'.
Je ne vis plus à Cheongdamdong.
Un chien est un chien, peu importe où il vit.
Rentrez à l'intérieur.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu ne peux pas juste boire un verre avec moi.
Je veux que tu viennes avec moi à Séoul.
Séoul?
Il y a vraiment un gros bordel là-bas.
Qu'est-ce que tu manigances?
Je veux que tu diriges un drama.
Drama?
Pourquoi?
Il n'y a personne qui dirige ton drama?
Après ne pas t'avoir vu pendant un moment, tu me fais toujours aussi rire.
Arrête de perdre ton temps et rentre chez toi.
Je dirigeais des dramas il y a 5 ans.
C'est quand ma vie s'est arrêtée aussi.
Le 1er jour de diffusion est le 5 Novembre, 20 épisodes en cours.
Mes informations de contact sont inclus dedans alors appelle-moi après avoir lu.
Espèce de bat*rd.
Tu as ruiné ma boisson!
Tu as bu pendant 5 ans, ce n'est pas assez?
Tu es celui qui disait que le lieu qui te faisait respirer et qui arrêtait ton souffle était le lieu de tournage.
Il n'y a plus de temps à perdre.
Tu dois me donner ta décision dans 3 jours.
Sors!
Avant que je ne lâche les chiens sur toi!
Directeur Oh.
Oui, monsieur.
Expliquez-moi ça.
Je ne vois pas de quoi vous parlez...
L'investisseur japonais, la plage horaire!
Pendant combien de temps encore vous allez laisser Anthony avancer?
Je suis désolé.
Un chien qui a été fidèle à son maître, mord le maître. Savez-vous ce que ça veut dire?
Habituellement,
Le chien est abattu.
Maintenant écoutez,
Pendant 3 ans, j'ai guidé cet enfant,
Mordez-moi et ensuite enfuyez-vous.
Ce gars...
Qu'allons-nous faire de lui?
Nous devons l'attraper.
Non...
Attrapez-le et tuez-le.
Avant qu'il ne finisse d'aiguiser ses crocs pour se venger.
S'il part seul, il va me mordre avec ses crocs.
Je comprends.
J'espère que vous le ferez bien cette fois.
Il y a beaucoup de chiens dehors pour vous remettre en place.
Allons-y.
Ca fait longtemps.
Oui.
Encore une fois... j'ai besoin de votre aide.
Quand avez-vous du temps?
Bonjour tout le monde! C'est Cho Young Goo de 'Les gens que cho Young Goo a rencontré'!
Notre invité aujourd'hui est le plus populaire de la Corée du Sud,
Un magnifique jeune homme, le Prince de l'industrie du drama.
La top star, tout le monde sait de qui il s'agit?
KANG HYUN MIN!!!
La top star coréenne, Kang Hyun Min, venez ici!
Wow, sérieusement, votre popularité est aussi haute que le ciel, M. Kang Hyun Min.
Oh, merci.
Comme vous pouvez voir Kang Hyun Min en personne, comment vous sentez-vous?
- Il est sexy! - Il est beau!!
Ils disent que vous êtes beau.
Merci.
Quand je vous vois ici,
Le mot 'Sculpté comme un bel homme' n'est pas exagéré pour vous décrire.
Oh, vous me flattez. Merci.
Wow, vous êtes même humble.
Vous êtes le meilleur acteur.
Oui, oui, oui.
Comment vous sentez-vous face à tant de personnes qui sont venus rien que pour vous?
Oh, bien sûr j'en suis très reconnaissant.
Est-ce cela?
Oui, je les remercie.
Ceux qui aiment Kang Hyun Min, criez!
Merci beaucoup.
Merci, merci.
Oui, oui.
Kang Hyun Min, je ne pense pas que nous puissions faire une interviex ici!
Je suis d'accord.
Allons à l'intérieur pour la faire.
Devrions-nous?
Parce que dans cette foule... je ne pense pas que ce soit possible.
Je comprends.
Ok, tout le monde! Nous rentrons maintenant.
On se voit plus tard!
Regardez dehors.
Tous vos fans adorés sont encore dehors.
Votre popularité est incroyable.
Merci.
Alors j'ai entendu que vous alliez tourner un nouveau drama.
Oui.
Le drama s'appelle 'Un matin de Kyeongseong' et je joue le rôle de Kim Woo Jin.
'Un matin Kyeongseong'?
Wow, le titre est impressionnant.
Y a-t-il une raison qui vous a poussé à choisir ce drama plutôt qu'un autre?
Bien, voyons voir...
Mon corps entier a frissonné en lisant le script.
Ca vous a donné des frissons?
J'ai pensé que c'était un drama que je ne devais pas louper.
Je vois... en lisant le script vous avez eu la chair de poule.
Je suis vraiment impatient de le voir.
Mais autre chose...
Oui?
Il y a une rumeur qui dit que vous êtes le mieux payé parmi les acteurs du pays.
C'est vrai n'est-ce pas?
Ce... n'est pas vrai.
Quand je choisis un drama,
Je ne fais pas attention au salaire que je gagne.
Je laisse tout à mon manager alors en réalité, je ne sais pas combien je gagne.
Un drama est un travail artistique. Je crois que les pensées excessives de l'argent...
Peuvent être fatales pour un acteur.
Wow, 'les pensées excessives de l'argent peuvent être fatales pour un acteur?' Tu es un très bon acteur...
Qu'est-ce qu'il y a?
Peu importe combien je pense à ça, je suis toujours en colère.
Est-ce que ça a du sens qu'un drama n'est pas fait de mélo?
Ce drama semble mieux justement parce qu'il n'y en a pas.
Chéri, penses-tu que j'aime les mélodrames?
Mélo, c'est l'argent... argent!
Ca doit être un mélo pour que les gens l'aiment et c'est comme ça que j'ai des offres de CF!
Ah, c'est vrai, le Directeur peut changer ça.
Le Directeur peut changer ça en un mélodrame.
Quoi?
Qui est notre Directeur de film, Kwang Soo?
Qui sait?
A-t-il déjà été décidé?
Appelle Anthony et trouve-le.
Maintenant.
Qui est-ce? Avec qui sors-tu? C'est...
- C'est... - Qui?!
Vous, les auditeurs d' 'Une nuit'.
Allo?
Enfo*ré!
Directeur Goo?
Oui, morceau de poubelle!
Vous avez lu le script?
Tais-toi, sale chien!
Calmez-vous s'il vous plaît...
Peu importe combien de fois je pense à ça, je suis incapable de rester calme.
Pourquoi m'as-tu amené un script aussi impressionnant?!
Es-tu en train d'écouter ce que je dis?
Votre excuse pourrie d'être humain.
Oui, j'écoute.
Où êtes-vous maintenant?
Je serai là dès que le soleil sera levé demain,
Alors tu ferais mieux d'être prêt!
Pourquoi faisons-nous un meeting aussi tôt?
Je suis un peu inquiet.
Bonjour!
Tout le monde, dîtes bonjour à...
Directeur Goo Young Mok qui dirigera 'Un matin de Kyeongseong.'
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Goo Young Mok.
Pourquoi n'applaudissez-vous pas?
Qui est cette poupée là-bas?
Oh, je suis la scénariste mais pas une poupée, Directeur...
Mon nom est Lee Go Eun.
Oh? Alors vous êtes Lee Go Eun.
Vous avez l'air correct.
Je suis impatient de travailler avec vous!
Bienvenue dans notre équipe, Directeur!
Faisons tous de notre mieux!
Bienvenue!
Bonjour, Directeur!
Oh, ça fait longtemps.
Bonjour, Directeur!
Ravi de vous rencontrer de nouveau!
Oh! Sunbae-nim!
Bonjour, Sunbae-nim!
Oh, combien de temps ça fait?
Vous allez tous bien?
Oui, oui.
Es-tu excité maintenant que nous sommes dans un vrai chaos,
Chien fou?
Peux-tu arrêter de m'appeler 'chien fou'?
Laisse tomber le prétexte, sal*ud.
Wow, combien de temps ça fait?
Pourquoi êtes-vous aussi excitée?
C'est ça, n'est-ce pas?
Cessez de vous agiter, petite.
Ils sont ici.
Directeur!
Bon retour, Directeur! Ca fait longtemps!
Alors vous êtes le chien de Directeur maintenant?
Ah, oui.
Vous êtes toujours le même, Directeur Goo.
En parlant de ça, vous êtes toujours ici, vous?
Ah, Directeur...
Montrez-moi votre enthousiasme, s'il vous plaît,
Simplement comme vous le faisiez quand je suis entré pour la 1ère fois ici.
Prenez soin de ce projet.
Demandez ça au classement.
Tous les deux nous allons mourir ou vivre selon les chiffres.
C'est par là.
Voici le lieu.
Scénariste Lee?
Ravi de vous rencontrer!
Bonjour, Directeur!
Bonjour!
Directeur Photographe!
Wow, combien de temps ça fait depuis la dernière fois?!
Voici l'Eclairagiste.
Wow... ça fait longtemps.
Voici le Directeur Photographe.
Ce plateau est impressionnant!
Pensez-vous que...
Directeur Goo n'aura pas de problèmes?
Il y aura des problèmes.
Pardon?
Nous soutenons Anthony pour les horaires et nous avons maintenant quelques pouvoirs...
Maintenant, nous devons faire tomber le Directeur Nam.
Ca ne sera pas facile de le faire tomber,
Si son 1er drama en tant que Directeur de diffusion tombe?
Comment vous sentez-vous?
Je suis tellement excitée!
Ca me fait vibrer le coeur de savoir que mon script va devenir un drama!
Continuez sur votre script aussi.
Oui, Directeur.
Nous devrions avoir un dîner ensemble avec l'équipe.
Je ferai la réservation au restaurant près de la compagnie.
Je dois déjà rencontrer quelqu'un ce soir.
Directeur Goo est quelqu'un de charmant.
Oui, oui, il l'est.
Mais ne l'apprécie pas trop.
Il ne doit pas y avoir des conflits dans le drama, ni sur le plateau non plus.
Aigo, Directeur!
Enchanté, Directeur. Je suis Kang Hyun Min.
Je vois,
Vous êtes Hyun Min.
Sal*ud, tu es beau!
S'il vous plaît, rendez-moi encore plus beau à la caméra.
Ok.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je ne peux pas exprimer à quel point nous sommes content de vous voir ici, Directeur.
J'aimerais parler spécialement du genre noir du drama.
Que pensez-vous de ce genre?
C'est ce que j'aime.
Le fait que ce soit rafraîchissant sans du mélodrame à deux balles.
C'est pour ça que ça me convient.
C'est vrai.
Vous avez sélectionné un bon projet... Je vois pourquoi vous êtes célèbre, Hyun min.
Oui.
Mais bien que je pense que c'est bon,
En général, ne serait-ce pas bon d'avoir un peu de mélodrame?
Ne faites pas attention à ce Anthony!
Non, non, je n'y fais pas attention.
Spécialement la fin de la scène de l'épisode 1... il est plein de ce genre, c'est fascinant!
Exactement!
En commençant par la fin de l'épisode 1, nous allons submerger l'écran!
Hyun Min, vos yeux tranchants et votre sculpture corporelle sera capturée par 12 caméras,
Action!
Une croisière flottant sur les vagues d'un bleu profond de la mer, les mouettes qui volent autour,
Et le protagoniste, Kim Jin Wook qui transperce l'ennemi, un par un.
Votre coeur s'emballe comme le fusible d'un explosif,
Tout explose! Vous sautez dans la mer!
Les flammes sortent de tous les côtés, les fracas de la mer peuvent s'entendre pendant que vous nagez dans les immenses vagues.
Puis une image des yeux tranchants de Kim Jin Woo, et... CUT!
Directeur, c'est fascinant!
La meilleure scène d'un drama historique!
Le plus impressionnant est que nous faisons ça pour de vrai, sans graphisme fait à l'ordinateur.
Gwang Soo!
Par hasard, vous savez nager, n'est-ce pas?
Bien sûr, je m'y suis entraîné au cas où.
Savez-vous nager dans la mer?
Excusez-moi? Dans la mer?
Même si le temps n'est pas idéal, ce n'est pas encore l'hiver,
Alors la mer devrait être bonne.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas?
Hein?
Oui.
Bien!
Nous devrions faire ça comme prévu, - Oui.
Et si nous avons besoin de plus, nous pouvons en parler plus tard. - Oui.
Vas-y et montre-lui.
Quoi?
Vous devriez regarder ça.
Directeur Goo a dit de refaire le budget pour le 1er épisode en accord avec ça...
Où est le Directeur Goo?
5 ans ont passé,
Mais 'Morning of Kyeongseong' m'a sorti de ce désespoir.
Moi, Goo Young Mok, traiterai ça comme si c'était mon dernier drama,
Et me délaisserai de ma vieillesse et de ma vie pathétique d'avant.
Je vais donner de mon mieux pour ce projet!
Cependant, ce projet doit être tourné dans les meilleures conditions pour que la qualité en soit apparante,
Et nous aurons de longues et difficiles journées devant nous.
Tout le monde est prêt?!
Oui!
Puisque ce n'est pas de l'alcool, portons un toast!
Pour 'Un matin de Kyeongseong'!
Santé!
Oh, Directeur Kim, ravi de te voir. Asseyez-vous.
Avant ça, allons parler dehors.
Quoi? Que veux-tu me dire?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu demandes ce qu'il y a?
12 caméras, un hélocoptère, 1 200 extras,
Le prix des acteurs, des costumes et de la nourriture pour 5 jours et même une explosion!
Tu veux dépenser 1 billion won (~$1million) juste pour 5 minutes de l'épisode 1, pour de vrai?
Oui et? Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous ne pouvons pas faire ça!
On ne peut pas?
Oui, on ne peut pas.
Je veux mettre toute ma passion dedans, pourquoi ne pouvons-nous pas?!
Pourquoi je dois dépenser mon argent pour satisfaire votre passion, Directeur?
C'est la scène la plus importante du drama!
Même si 1 billion won pour juste 5 minutes est trop,
Je prépare une équipe qui peut travailler avec un budget raisonnable alors travaillez bien avec eux.
Et si je ne peux pas faire ça?
Alors je serai forcé d'utiliser mes derniers recours.
Qu'est-ce que c'est?
Tu es en train de dire que tu me vireras?
Si tu ne veux pas changer, oui, je te virerai.
Ne joue pas avec moi.
Tu es celui qui m'a amené ici mais tu veux me virer aussi facilement.
Ca semble amusant.
Oh ca serait amusant.
Vraiment, quel est votre problème?
Si les gens ne font pas ce que vous voulez, vous les virer!
Si vous ne savez pas, restez en dehors de ça.
Directeur!
Trouvez un autre Directeur.
Je vous l'ai déjà dit.
Il n'y a personne d'autre.
Trouvez-en un! Même si vous devez chercher dans tout le pays ou dans le monde entier!
S'il n'y a personne d'autre, créez quelqu'un!
Oui, M. Kang Hyun Min.
Où?
Ca fait 3 ans?
Assez des formalités,
Vous êtes le représentant d'Empire Production.
Mais qui est-ce cette fois? Celui à qui vous voulez donner une leçon?
C'est quelqu'un que vous connaissez aussi.
Si c'est quelqu'un que je connais bien, qui est-ce?
Kang Hyun Min.
L'acteur Kang Hyun Min?
Je compte sur votre aide.
Comme quand vous m'avez aidé à sortir Anthony avec les articles il y a 3 ans.
Comme avec Anthony il y a 3 ans, n'est-ce pas?
Peu importe, pourquoi Kang Hyun Min est votre cible?
Si je ne peux pas couper la tête de l'ennemi, je devrais lui couper un bras.
Moi, dans la mer?
Même en hiver? Ca a du sens?
Quel genre de Directeur est-il?
Il doit apprendre le respect de ses acteurs.
Que faire si en tournant la fin de l'épisode 1, quelque chose arrive? Et pour le reste du drama?
Je suis irremplaçable pour tout le business!
Scénariste, est-ce que vous écoutez ce que je dis?
Bien, vous ne pouvez pas juste le faire?
Impossible! Ils veulent me tremper, Kang Hyun Min, la superstar, dans l'eau froid hivernale de la mer!
Juste le faire? Savez-vous au moins la température de l'eau aujourd'hui?!
Je suis même allé voir.
C'est 6ºC! 6°C! Je ne peux pas le faire!
Non, je choisis de ne pas le faire!
Vous vous appelez acteur mais la raison pour laquelle vous ne le voulez pas est la température?
Oui, c'est parce que c'est froid!
Je peux tolérer beaucoup de choses mais pas le froid! Jamais!
Respirez vers le haut!
Je refuse de faire ça!
Coupez la scène de la fin de l'épisode 1!
Quoi?
Ou changez de façon à ce que je ne nage pas.
J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment, vous sentez-vous obligé d'en rajouter, Kang Hyun Min?
Vous aviez promis
Que vous écririez pour moi.
Comment cette promesse peut-elle avoir un lien?
Peu importe, je n'irai pas dans la mer.
Soit, parlons au Directeur Goo de ça,
Ou changez le script. Je pars.
Tu es en train de me dire que tu me vireras?
Si tu ne veux pas changer, oui, je te virerai.
C'est quoi?
Voici la liste du budget pour l'épisode 1 basé sur les voeux du Directeur Goo.
Et alors?
Alors? On ne peut pas le produire de cette façon!
Je vais changer de Directeur.
Avez-vous essayé de le raisonner?
Il est très têtu.
La persuasion n'est pas une qualité de producteur?
N'est-ce pas? Si la persuasion ne marche pas, alors vous devrez augmenter le budget.
Alors vous êtes une persone sans compétence, Producteur Kim.
Dans de telles circonstances, nous devrions changer de Producteur plutôt que de Directeur, non?
Directeur!
Directeur Kim...
Maintenant tous les Directeurs disent qu'ils ne veulent pas tourner avec vous.
Dans ce cas, que pensez-vous que notre choix serait en tant que station de diffusion?
Directeur Kim,
Si vous n'avez aucun compétence, alors partez.
Nous signerons un contrat avec le Directeur Goo directement et ferons ce drama par nous-même.
Cette personne...
Scénariste Lee...
Le Directeur Goo ne vous aurait pas contacté?
Il ne l'a pas fait.
Et le Directeur?
Bien... il est allé à la station de diffusion.
On dirait qu'il est allé leur dire de virer le Directeur Goo.
Scénariste Lee...
Taxi!
Vous pouvez entrer.
Vous me cherchiez?
Ah, oui.
Oui, Directeur Nam.
Pour 'Un matin de Kyeongseong'...
Il y a possibilité que nous produisions ce drama nous-même,
Alors faites les préparations nécessaires.
Mais...
De la production maison...?
Oui.
Oui?
Directeur, quelqu'un pour vous.
Ok.
Oh, Scénariste Lee.
Est-ce que le script avance bien?
Oui.
Comme vous devez le savoir, il y a un petit problème entre le Directeur Goo et le Directeur Kim.
Mais nous devons nous focaliser sur l'écrit, Scénariste Lee.
Je suis venue parce que j'ai entendu que notre Directeur était là.
Oui.
Vous l'avez entendu,
Notre Directeur et le Directeur Goo,
Aucun d'entre ne va abandonner.
Ca serait bon si vous agissiez.
S'il vous plaît, faites-nous une faveur.
Bien,
Je vais donner une notice finale au Directeur Kim et puisque vous le découvrirez, je vais vous dire ce qu'il en est.
Si le Producteur Kim ne peut pas gérer la situation,
Nous n'aurons pas d'autres choix que de produire 'Un matin de Kyeongseong' par nous-même.
De la production interne?
Oui, c'est ça.
Donc ça veut dire que World Production sera exclue de l'équipe de production.
Avez-vous besoin...
D'aller aussi loin?
Ah, votre rôle ne changera pas alors n'ayez crainte.
Je suis désolée mais je pense que produire un drama avec World Production est le meilleur choix.
Mais pourquoi êtes-vous du côté du Directeur Kim?
Êtes-vous en train de lui rembourser votre dette en tant qu'auteur?
Hein?
Le Directeur Kim m'a rétabli en tant qu'auteur?
Qu'allez-vous faire maintenant?
Je l'ai entendu du Directeur lui-même.
Il a dit que si ce n'était pas le Directeur Goo, ils allaient faire de la production interne.
Vous n'avez pas à vous en mêler.
Alors allez-vous vous retirer de la production?
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ça non plus.
Je demande parce que je suis curieuse de savoir ce que vous ressentez.
Vous virez les gens que vous n'aimez pas mais maintenant vous faites l'inverse. Alors je me demande comment vous vous sentez.
Vous vous sentez sale et pathétique, n'est-ce pas?
C'est pour ça que les gens ne vous aiment pas.
Ca ne vous concerne pas.
C'est pour ça qu'il n'y a personne de votre côté.
Je n'ai pas besoin de ces bata*rds.
Mais vous avez dit que vous vouliez retrouver le succès
Pour que le succès soit long, vous ne devez perdre personne.
Vous n'avez plus aucun pouvoir aujourd'hui, ce n'est plus comme à Empire.
Quoi? Ce que je dis est faux?
Puisque vous n'avez pas de pouvoir, vous voulez vous faire beaucoup de profits,
Alors vous pourrez l'utiliser pour le prochain drama, ai-je faux?
C'est vrai. En faisant de ce drama un succès et en revenant de pieds fermes dans ce domaine, voici tout ce que je veux.
Et me venger de tous ces gens qui m'ont retiré de ma position et démuni de tous pouvoirs.
Sont-ils tous comme ça?
Les gens naissent et grandissent dans des maisons de bonne santé et privilègient leurs environnements? Sont-ils tous comme ça?
Pourquoi n'acceptez-vous pas la réalité d'être tombé au sol? Est-ce seulement ça votre seule option?
Alors? Est-ce que j'ai tord?
Vous,
Pourquoi avez-vous fini par faire des dramas?
Toutes les raisons ont un sens.
Vous...
Pourquoi avez-vous fini par faire des dramas?
Enfo*ré, qu'est-ce que t'as dit?!
Si tu m'appelles encore enfant sans père d'une p*te
Et que tu parles encore de ma mère alors qu'elle ne voit rien,
Je te tuerai!
Quel genre d'enfant apprend ça?
Parce que vous êtes aveugle, je ne peux pas vous demander de le regarder.
Mais qu'allez-vous faire du visage de mon enfant?!
Je suis désolée.
C'est de ma faute, je ne suis pas une bonne mère.
Pourquoi tu ne t'excuses pas?
Je n'ai rien fait de mal.
Quoi? Je suis sans voix! Je vais prévenir la police!
Les gamins comme lui devraient manger du riz aux haricots.
La mère d'Eun Seok!
La mère d'Eun Seok? Mère.
L'expert l'a déjà confirmé.
Ce suicide est illogique... ["The Head of Detectives" - une célèbre série coréenne de 1971~1989.]
Le résultat arrive.
Taille, âge, groupe sanguin, rien ne correspond.
- Et les empreintes digitales??? - Bien...
Regardez attentivement le...
Bon travail, vous avez fait du bon boulot.
Avez-vous trouvé le Directeur Goo?
Oui, il est à Bongcheondong. Je vous envoie la localisation.
Si tu ne veux pas changer, oui, je te virerai.
Donnez-moi une bouteille de soju s'il vous plaît.
Oui.
Quelle affaire as-tu ici?
Tu vas retourner dans ton cabanon?
Tu es perdu.
Espèce d'enf*iré, qu'est-ce que tu fous ici?!
En tout, 1.05 billion Won.
C'est l'argent dont tu as besoin pour les 5 minutes que tu veux tourner.
Quel jeu joues-tu?!
Ces 5 minutes... tourne-les.
En échange, je ne te demanderai qu'une chose.
Qu'est-ce qu'un drama pour toi?
Rien ne changera, 'Un matin de Kyeongseong' est mon dernier drama!
Ca ne l'est pas. C'est la fondation des 10 prochaines années de ta carrière.
Je me fiche de ton monologue sur l'avenir!
Chaque épisode fait 60 minutes soit 1 200 minutes au total. En dépensant 1 billion pour 5 minutes, il faudra penser à étendre le reste sur les 1 195 minutes.
Non, de cette façon, ton avenir de 10 ans disparaîtra.
Pour ces 5 minutes,
Ne gaspille pas tes 10 glorieuses autres années.
Et il y a 5 ans, n'oublie pas le jour où tu as frappé l'arrière d'un rocher.
Hé, toi l'enf*iré! Arrête!
Si j'abandonne ces 5 minutes, que me donneras-tu?
Les 5 dernières années que tu veux oublier, je les transformerai en joie du succès.
Proprement, sans trace.
Hé petit,
Je vous avais dit de mettre loin cette falaise.
Que ce soit une falaise ou non, vous verrai quand le temps arrivera.
Directeur, à propos du Directeur Goo et d'Anthony...
Quoi Anthony?
On dirait qu'Anthony a corrigé les petits défauts avec le Directeur Goo,
Alors tout peut rentrer dans l'ordre maintenant.
Rentrer dans l'ordre?
Oui!
On dirait qu'Anthony a persuadé le Directeur Goo.
On dirait qu'Anthony a changé, il est différent d'avant maintenant...
Quel étrange monde...
Bien, je vois... Directeur Goo, hein?
- Ok. - Au revoir.
Quoi?
Vraiment? Alors la dernière scène du 1er épisode...
Oui, j'ai décidé de calmer mes ambitions.
C'est une grande décision, Directeur!
Mais qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
Rien de spécial, c'est juste 5 minutes,
Pas la peine de jeter 10 ans de gloire comme ça.
Wow, je suis impressionnée!
Impressionné? Peu importe...
Une fois que vous aurez de l'expérience, vous deviendrai plus sensible aussi, Scénariste Lee.
J'ai entendu que Hyun Min refusait de le faire?
Oui, il dit que nager dans la mer est trop dangereux et difficile pour lui.
Il m'a demandé de changer le script si on ne pouvait pas vous faire changer d'avis.
Ok.
Alors c'est trop pour Hyun Min, hein?
A quelle heure est le rendez-vous avec Hyun Min?
Je vais obtenir l'appui du Directeur Goo et vous aurez besoin de le changer.
J'ai compris.
Vous devez vous occuper de votre territoire, soyez ferme.
Ok?
J'ai dit compris.
Allons-y, Sparta.
Préparez ça, s'il vous plaît.
Oui, je vois.
Directeur, j'ai entendu dire que vous aimiez boire.
Alors nous avons préparé un cadeau pour vous.
J'ai arrêté de boire.
Excusez-moi?
Oh, nous ne savions pas...
Bien, au lieu du vin...
Nan, c'est bon, tant que je ne bois pas.
Je vais vous verser un verre.
Oui.
Directeur.
Au sujet de la scène finale de l'épisode 1,
La manière dont je le vois me gêne.
Nous avons pensé que ce n'était pas très réaliste...
Qu'en pensez-vous?
Je suis d'accord. Je me suis un peu emporté.
C'est vrai, Directeur!
C'était un peu trop.
De nos jours, la technologie du graphisme est avancée, vous pouvez le faire sur ça.
Vous pouvez le faire dans un piscine artificielle,
Il n'y a pas besoin de le faire dans la vraie mer.
C'est un peu démodé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire que mes ambitions allaient au-delà de notre budget.
Quoi?
Alors comment allons-nous faire cette scène?
Même si nous descendons dans nos ambitions, nous devrons toujours tourner à la mer.
Hmm, Directeur, que voulez-vous dire par là?
Peu importe ce qu'il se passe, nous tournerons Kang Hyun Min en train de nager dans la mer.
Oubliez le clown que vous posez devant les caméras pour avoir l'air beau,
Nous allons vous tourner comme un homme sérieux avec une passion tenace.
Alors?
Ne voulez-vous pas arrêter de jouer les clown et devenir un vrai acteur?
Non.
Je ne peux pas accepter ça.
Hyun, Hyun Min!
Le plus sauvage des chiens, une fois apprivoisé, se transforme en quelque chose de bon.
Donnez-moi du temps, Directeur.
Hyung, comment c'était?
Tu ne le sais pas?
Dis-leur qu'ils ne me verront plus tant que les choses ne changeront pas!
Hein?
Stop!
HE!
Stop!
Vous ne pouvez pas arriver comme ça!
Revenez, parlons avec le Directeur...
Même si je meurs, je ne reviendrai pas alors fermez cette porte et PARTEZ!
Ok, alors.
Vous ne sortez pas?
Je ne peux pas sortir.
Si vous ne sortez pas, je ne sortirai pas non plus même si je meurs.
Ils viennent de sortir.
Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux qu'il est allé boire un verre.
Ok.
Je comprends, bon travail.
Préparez nos arrangements.
D'accord.
On m'a dit que vous et le Directeur Goo aviez trouvé un arrangement.
Oui.
C'est un soulagement.
Êtes-vous sincère en disant cela?
Je suis juste curieux de savoir,
Comment avez-vous fait?
Faire quoi?
Ni le Directeur Goo ni vous, Directeur Kim, êtes connus pour compromettre vos positions.
J'ai fait un marché.
Quel genre de marché?
Je ne pense pas que je suis obligé de divulguer cette information.
Quoi?!
"Ne voulez-vous pas arrêter de jouer les clown"?
"Devenir un vrai acteur"?
Comment peut-il me dire ça à moi, Kang Hyun Min?!
Vous n'êtes pas de mon avis?!
Pourquoi pourrait-il dire ça?
Quoi?!
Ne pensez pas retourner vous cacher en pension à Yangpyeong pour jouer aux jeux vidéos.
Faites demi-tour.
Sortez.
Je sais que vous n'avez nulle part où aller. Pourquoi êtes-vous comme ça?!
Vous êtes comme un enfant qui pleurniche dans la jupe de sa mère quand quelque chose ne va pas.
Pourquoi je n'aurais nulle part où aller?
Alors où? Où iriez-vous?
J'irais voir ma mère!
Quoi?
Mec, tout me rend fou!
Aigo, Que faire?!
Aish, bon sang!
Devrions-nous sortir?
Oh, vous allez bien?
Je suis désolé.
Pourquoi faire des choses dont vous êtes désolé?
Laissons la compagnie d'assurance prendre soin de ça.
Ah oui, nous devrions faire ça.
Oh, par chance, seriez-vous Kang Hyun Min?
Impossible, donnez-moi juste vos informations de contact.
Bien sûr.
Mec, quel tracas!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Juste un accrochage, j'ai touché sa voiture.
Oh, c'est juste ça? Avez-vous fait un accord?
Oui, oui.
Ah, mais je pense qu'il a bu un peu.
Il a bu?
Sunbae-nim,
Je suis sûr que votre projet ira bien.
Merci.
Je n'ai rien fait.
C'est tout grâce à vos capacités.
Quoi?
Mauvaises nouvelles.
Quelles mauvaises nouvelles?
Kang Hyun Min a été attrapé pour conduite en état d'ivresse.
Son taux d'alcoolémie est suffisant pour lui retirer sa license.
Où êtes-vous?
Ah, où est-ce?
Allo?
Allo? Lee Go Eun? DITES QUELQUE CHOSE! Lee Go Eun!
Preview
Dites-moi comment est-ce arrivé?
Si nous laissons Kang Hyun Min dans ce rôle,
Le public critiquera la station de diffusion.
Ne devriez-vous pas trouver quelqu'un de confiance?
Remplaçons Kang Hyun Min par quelqu'un d'autre.
J'ai entendu que la scénariste Lee Go Eun ne faisait pas bien son travail alors le scénariste et l'acteur devrait être remplacés.
Je vous demande du temps!
Chien fou, nous avons besoin de Song Bit Na, absolument.
Je pense que tout était planifié, ce n'était pas une coïncidence.
Oh Jin Wan.
Ah, vous me virez, Kang Hyun Min?
Si nous n'obtenons pas ça après 3 jours, nous sommes condamnés!
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas! Je vais devenir fou!
La seule personne qui peut résoudre ce problème est votre mère.
Vous savez, mon ventre me fait très mal Docteur.
Elle n'a aucune blessure externes ou de symptômes particuliers.
Pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée?
La question est... y a-t-il des dommages au cerveau?
Qui êtes-vous?
Est-ce que... je connais cette personne aussi?
Pourquoi vous ne me reconnaîssait pas? Il faut absolument vous souvenir!
Même si vous devez utiliser le pouvoir de la haine pour vous souvenir de moi, Lee Go Eun!